Escrevendo EÇA DE QUEIROZ em 1885 acerca da sociedade de seu tempo, retratou em verdade o que estamos a viver hoje. Confiram:
“Refleti que o mundo e a gente que o compõe, à maneira que a civilização vai sendo mais complicada e mais encombrante, se vão tornado mais duramente egoístas: e se outrora, no movimento mais calmo da vida, era possível formarem-se relações e grupos de relações, ligados por uma interessante comunhão de gostos e ideias, onde o espírito e o coração encontram tudo o que necessitam para viver – hoje, nesta aceleração da existência, não há tempo, nem vagar, nem dedicação bastante para que esses grupos se formem com suficiente encanto, ou, apenas formados, logo se desmancham, e cada um, na debandada que nos leva, tem de contar simplesmente consigo mesmo – e com o seu cão …”.
E.T.: Em EÇA era comum o emprego de palavras francesas, aportuguesando-as como fez no texto acima com “encombrante”, que tem origem no verbo em Francês “encombrer”, que significa estorvar, obstruir, atravancar.
